Новый французско-русский словарь - après

1) после, по, за, спустя

2) конструкции с предлогом après (предлог après + сущ.) выражают

а) временные отношения

après la discussion il a renouvelé sa proposition — после обсуждения он повторил своё предложение

après vous, je vous en prie — после Вас, пожалуйста (формула вежливости)

après ce..., après cela — после этого, при том

après quoi — после чего

б) местные отношения

après ce vestibule, la salle à manger — за передней столовая

marcher après qn уст. — идти за кем-либо

traîner après soi — таскать за собой, с собой

в) в разговорной речи входят в устойчивые словосочетания (вместо de, sur, contre)

être après qn разг. — заботиться о ком-либо; быть постоянно с кем-либо

être après qch — заниматься чем-либо

crier après qn — кричать на кого-либо

soupirer après — вздыхать о..., тосковать о...

s'acharner après qn — ожесточиться против кого-либо

demander après qn — спрашивать кого-либо

après que... loc conj — после того как...

après tout — в конце концов, в конечном счёте

3) конструкции с предлогом après (предлог après + avoir + p p) соответствуют конструкциям с деепричастием прошедшего времени и выражают временную последовательность

il partit après m'avoir parlé — он уехал, поговорив со мной

1) затем, после, потом

peu après — вскоре

peu de temps après — вскоре после этого

aussitôt après — тут же; сразу же

le jour d'après — на следующий день

la semaine d'après — через неделю

2) позади, после

ci-après loc adv — ниже (сего), далее

on lira ci-après — ниже мы печатаем

3) (в значении междометия) дальше

eh bien après? — что же дальше?, что из этого следует?

et après? — а если так?; ну и что же (дальше)?

et puis après? — ну и что ж?

4)

d'après loc prép — по примеру, наподобие

peindre d'après nature — писать с натуры

d'après X — по мнению X, по словам X